1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Νέα Ισπανία. XVI αιώνα. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, σπουδαίος Caxcan αρχηγός και πολεμιστής... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 οδηγεί μια εξέγερση των ιθαγενών υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ανθρώπων 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Μέχρι την πρόσφατη σύλληψή του, Η Tenamaztle είχε οδηγήσει τις μάχες... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...σε περίοδο 9 ετών έναντι τα ισπανικά στρατεύματα. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Μια ομάδα Φραγκισκανών ιερέων κινητοποιούνται για να εξασφαλίσουν την απελευθέρωση 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 Απεσταλμένος του Αντιβασιλέα θα πρεπει να απαντησει... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...για αυτή την απρόσμενη αλλαγή. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Μην ανησυχείς Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Ανοίξτε τις πόρτες! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Επιτρέψτε τον Αντιβασιλέα απεσταλμένος να εισέλθει. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Ανοίξτε τις πόρτες! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Έλα συνέχισε! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Ανοίξτε τις πόρτες! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Χρησιμοποιήστε την εγγύτητά σας με Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 για να τον πείσει να μιλήσει στα δικά του άνθρωποι έτσι φεύγουν. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 Ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η α εξέγερση είναι να ακολουθείς τη δικαιοσύνη. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 Σε ποια πλευρά είσαι... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 την πλευρά των Ινδιάνων; Ή το ισπανικό στέμμα; 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Στο πλευρό της δικαιοσύνης, θεία και επίγεια δικαιοσύνη... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...και όλοι αυτοί οι Ινδιάνοι περιμένω έξω... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ή θα φύγει ή όχι, ανάλογα με την ετυμηγορία. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Έχω μια επείγουσα παράδοση. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Βάλε το φορτίο πάνω μου. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 Καλό ταξίδι. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 Ο φάκελος πρέπει να φτάσει στην κεντρική πλατεία το σούρουπο. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Να σε έβλεπε μόνο ο πατέρας! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 Ο πατέρας είναι νεκρός Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 Η μητέρα είναι ζωντανή... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...και δεν καταλαβαίνεις καν δείτε τη σε γιορτές. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 δεν θέλω να δω τυχόν καθάρματα. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Μιλάς για τον γιο μου! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Όλιν! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 Πατέρας! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Είμαι γρήγορος. 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 Η ταχύτητα δεν είναι το πιο σημαντικό σημαντικό. Αντοχή είναι. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Τώρα πήγαινε και παίξε Όλιν. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Το Itzmin μοιάζει με λυσσασμένο σκυλί. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Ο πόνος του κάποτε πρέπει να τελειώσει, Παίναλλη. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Διαφορετικά θα τον σκοτώσει. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Πρέπει να ξεκουραστώ, μητέρα. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 Πρέπει να φτάσει ο φάκελος η κεντρική πλατεία το σούρουπο. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Ένας αναβάτης θα να το περιμένεις. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Πάρε τα πράγματά της στην κυρία. - Ναι κύριε. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Ευχαριστώ που ρισκάρεις τον εαυτό σου, -Μην ανησυχείς μητέρα 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 Δεν είναι καν τα δύο τρίτα αυτού έφεραν το προηγούμενο τρίμηνο... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...και η ποιότητα μειώνεται, Ντον Μιγκέλ. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Ο Θεός ξέρει την επένδυση έχουν βάλει σε αυτά τα ορυχεία... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...και δεν θα επιτρέψω σε κάποιον να με κλέψεις, Λουίς. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Πες στον επιστάτη... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...ότι αύριο θα πάω μέχρι τα ορυχεία... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...και περιμένω πλήρη αναφορά. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Κύριε... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 πρόκειται να κρατήσουν μια ακρόαση για να αποφασίσει 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 το μέλλον του Φρανσίσκο Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 Τι; 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Υπάρχει μια φήμη ότι είναι πρόκειται να τον εκδώσει στην Ισπανία. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 Στην Ισπανία; Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε συμβεί. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Υπάρχουν περισσότερα από τρία χιλιάδες Ινδοί έξω. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Φοβούνται για μια εξέγερση. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Φεύγουμε αύριο το ξημέρωμα για την πόλη. Καλώς; 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Συνέχισε, Ντίαζ. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Πρέπει να πάω στην πόλη για να συναντήσει τον Φρέι Βαλέριο. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 Είναι πολύ επικίνδυνο κορίτσι μου. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει Μαρία. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 Είναι γεγονός, ο πατέρας μου πρέπει να είναι παρόν στην ακροαματική διαδικασία. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 θα πάω. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Η κυρία Ελίζα... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Πήρα το ελεύθερο να σε αγοράσω μερικά πολύχρωμα ρούχα... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...που πιστεύω ότι θα σου ταιριάζει καλύτερα. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Ευχαριστώ, τώρα αν θέλετε με συγχωρείτε έχω πράγματα να κάνω. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fray Valerio, σε ευχαριστώ, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 έχω στα χέρια μου τα στοιχεία... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 δείχνοντας ευθύνη στους μπαμπάδες μου στη δολοφονία του συζύγου μου. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Θα τον βάλω να πληρώσει κι ας είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Δηλώνω την επιθυμία μου να καταθέσω χάρη του Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 και συμμετάσχετε στην αναζήτηση της ισότητας και δικαιοσύνη που εσύ και η δική μου 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 άρχισε ο σύζυγος. Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 και προσεύχομαι να μας οι προσπάθειες αποδίδουν. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Με εκτίμηση, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Όλιν... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...πού είναι ο πατέρας σου; 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Μα τι κάνεις; 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό θα μπορούσε να σου κοστίσει τη ζωή σου; 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Θέλεις να φύγεις από το Όλιν και η μητέρα σου; 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Πιστεύω σε αυτόν τον σκοπό. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό αυτό δεν με ενδιαφέρει. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 δεν ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τη θρησκεία. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου στην πόλη. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Έχω ένα σημαντικό φορτίο για εσύ. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 γιατί δεν ρώτησες Itzmin ως συνήθως; 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Αυτή τη φορά δεν είναι παράδοση των εξοπλισμών στους Ισπανούς. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Χρειάζομαι κάποιον υπεύθυνο και αξιόπιστη. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Κοιτάξτε γύρω σας. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Είμαστε μόνο λίγοι άντρες μέσα πόλη, όλοι τους το χρειάζονται. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Πρόκειται για εξοικονόμηση Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 Είναι μια δίκαιη αιτία, μια αιτία ο πατέρας σου πέθανε για. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Αν ο πατέρας σου ζούσε, χωρίς α αμφιβολία, θα ερχόταν μαζί μου. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Ο πατέρας πίστευε σε αυτόν τον σκοπό... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...δεν θα το χρειαζόσουν αυτό. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Πάρτε το Coyolli μαζί σας. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 θα σε δω απόψε. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Αυτή η καταραμένη ουρική αρθρίτιδα θα με σκοτώσει! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Έχετε σκεφτεί η μελλοντική σου κόρη; 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 Δεν θέλω να μείνεις εδώ φροντίζοντας έναν γέρο. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 Μην ανησυχείς… 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 Πιστεύω ότι γνωρίζετε των συναισθημάτων της Ντίαζ για σένα; 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 Δεν είναι ευγενικής καταγωγής αλλά... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 τουλάχιστον είναι ευγενής. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...Πρέπει να ξεκουραστώ... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...αύριο πρέπει να φύγω πολύ νωρίς στην πόλη. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Αυτά τα νομίσματα είναι για τον γιο σου. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Όλιν! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Τον παίρνεις; 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Κάθε φορτίο έχει τα δικά του ανάγκες, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Αυτό το θέμα δεν σας αφορά 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Έτσι να είναι τότε. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Είσαι αδύναμος... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ...τόσο αδύναμη Παίναλλη. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Περίμενε!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...το έχω αποφασίσει να πάω μαζί σου. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 Και μπορώ να ρωτήσω γιατί; 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 θα ακολουθήσω η συμβουλη σου πατερα... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...και σκεφτείτε το μέλλον μου. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Πολύ καλό! Τότε πάμε κόρη, πάμε! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Πάμε! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Μπορείς να φύγεις. - Μα κύριε... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Φύγε τώρα! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 Ήμουν τόσο ηλίθιος... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 να σε βάλει μπροστά σου άνθρωποι στο λόφο Μίξτον. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω όταν σε έπιασα. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Είδα την οικογένειά σου έξω, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 καταστράφηκε. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 Αυτό ήθελες; 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 Αυτό που θέλουμε είναι κάτι περισσότερο από σκλάβους στη δική μας γη Nochistlan. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Νομίζεις ότι αυτό θα τελειώσει την εύνοιά σας στο συμβούλιο; 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Εδώ ή εκεί θα το κάνεις να κρεμαστεί από το λαιμό σου. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 Και πώς θα τελειώσεις; 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Εσύ ή εγώ... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ...μέχρι τον θάνατό σου... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 ή το δικό μου! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Θα δούμε. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Ο Francisco Tenamaztle δεν είναι τίποτα περισσότερο από έναν Ισπανό δολοφόνο 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 και ως εκ τούτου, πρέπει να κριθεί εδώ. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Σιωπή, παραγγελία! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...όχι στην Ισπανία. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Αν μείνει ο Francisco Tenamaztle εδώ, θα προκαλέσει μια εξέγερση. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Διαταγή, Σιωπή, σιωπή! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Όλοι γνωρίζουμε για τις καταχρήσεις διαπράττονται από την κυβέρνηση. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 Σε ορισμένες περιπτώσεις ο κατηγορούμενος υπερασπίστηκε τον εαυτό του τα καλύτερα και 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 σε άλλες περιπτώσεις κατηγόρησαν εγκλήματα για τα οποία δεν ευθύνεται 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 Με κατηγορείς ψευδών μαρτυριών; 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 Έχετε αποδείξεις για το αθωότητα κρατουμένων... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...στα εγκλήματα που σύμφωνα για σένα είσαι ψεύτικος; 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Υπάρχει μάρτυρας. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Δεν μιλάς για άλλον Ινδό; 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Αν ο κύριος Μιγκέλ θα μου επιτρέψει να τελειώσω. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 Υπάρχει ένας Ισπανός μάρτυρας, ευγενικής καταγωγής... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 πρόθυμος να δηλώσει ότι η εξέγερση του Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 ήταν σε αυτοάμυνα. Μπροστά στον Βασιλιά 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 Οι πιο ευγενείς κύριοι είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Μπορείς να μας πεις ποιος είσαι επιφανής μάρτυρας είναι; 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 Δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις μέτρα για τη διατήρηση κρυφής ταυτότητας 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Αλλά έχουμε αποδείξεις... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 που θα παρουσιάσουμε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Ποια είναι η εγγύηση ότι αυτό υπάρχουν μάρτυρες και στοιχεία; 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 Ο λόγος ενός Φραγκισκανού μοναχού φιλώντας αυτόν τον ιερό σταυρό. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Αν ο μοναχός Αντώνιος δεν το έχει βλασφημήθηκε στο πρόσωπο του Θεού... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 τότε αυτή η ακρόαση βρίσκεται στα χέρια του το Συμβούλιο της Ινδίας στην Ισπανία. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Πηγαίνετε στο Inn και παρακολουθήστε Ελίζα μέχρι να φτάσω. Κάνε γρήγορα! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Θέλω μια ιδιωτική συνάντηση με τον Αντιβασιλέα. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Αυτό υπερβαίνει τη φιλία μας. Πρόκειται για εξέγερση. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 δεν πας να με αφήσεις να δω τον Αντιβασιλέα; 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο για τον εαυτό σου Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Ελάτε! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Πού είναι τα έγγραφα; 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Πού είναι; -Κύριε Μιγκέλ... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Κύριε Μιγκέλ, κύριε Μιγκέλ... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...την είδαν να μπαίνει στο Μοναστήρι της Σάντα Κλάρα. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ηλίθιο; 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Είναι η μάρτυρας... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...χρησιμοποιείται από τον μοναχό Βαλέριο. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Η μαρτυρία της στο Συμβούλιο της Ινδίας... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 πρόκειται να με καταστρέψει. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Αν με φέρεις Η Elisa στην Hacienda... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...η μισή ανταμοιβή είναι δική σου. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 Και η κόρη μου επίσης. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Πάμε, πάμε, πάμε! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Πρέπει να πάμε τώρα! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 -Τι συμβαίνει; - Πάμε σε παρακαλώ. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Πάμε, πάμε, πάμε! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Αναζητούμε την κυρία Elisa de Ibarra. Ξέρουμε ότι είναι εδώ. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Αυτό είναι ένα κλειστό μοναστήρι. Δεν μπορείτε να μπείτε. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Δύο από εσάς κοιτάξτε εκεί! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Ξέρω τι ψάχνεις. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Μπορώ να σου το δώσω. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Πού πήγαν; 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...δώσε του δύο νομίσματα. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Αν τα βρούμε θα σας δώσουμε άλλα πέντε. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Να έχεις πίστη στον Φραγκίσκο. Ο Βασιλιάς θα πρέπει να σε ακούσει. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Και ακόμα κι αν ήταν έτσι... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Θα σε καλύψουν με μαύρο μανδύα... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ...μέχρι να είμαστε ασφαλείς έξω από την πόλη. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 σου έχω πει, ο λαός μου δεν θα αντισταθεί. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Το εκτιμώ πραγματικά, αλλά όχι. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 Όχι! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Δεν το θέλει Κογιόλι... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...και είναι καλύτερα αν δεν φάει. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Έτσι θα ζυγίζει λιγότερο. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Πιστεύετε ότι θα είναι περισσότερο άνετα μπροστά μου; 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Δεν ξέρω. Ρωτήστε την μόνοι σας. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Θα θέλατε να ταξιδέψετε κοιτάζοντας κάτω το... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...γείωση ή κοιτάζοντας ψηλά τα όμορφα σύννεφα; 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λες. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 Είναι καλύτερα να κοιτάξετε ψηλά στα όμορφα σύννεφα... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ...παρά κάτω στο έδαφος, δεν νομίζεις; 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Δεν καταλαβαίνουν αυτοί οι Ινδιάνοι ότι δεν μιλάω τη γλώσσα; 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Έκαναν αυτό το μονοπάτι τόσο δικό σου τα θηρία δεν μπορούν να περάσουν. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 Γιατί δεν με αφήνεις να περπατήσω; 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς και Δεν θα ένιωθα τόσο γελοίος. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Ένας δαμαστής τους καθοδηγεί. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Θα κάνουμε το γύρο του βουνού και κατεβείτε από την άλλη πλευρά. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 Είναι καλύτερα να περάσουμε από το βουνά χωρίς να κατέβεις 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 Τα βουνά είναι πολύ επικίνδυνο, δεν είναι ασφαλές μονοπάτι. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Πλησιάζουν! - Κογιόλι, μη ρισκάροντας το φορτίο 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 Το φορτίο! Όλοι κινδυνεύουμε! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Προχωράμε στο δρόμο Λέω ότι πάμε. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Περίμενε, περίμενε! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Αν συνεχίσεις μαζί μου θα μας φτάσουν σύντομα. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Ορκίσου μου ότι θα το κάνεις πάρε την εκεί σώα και αβλαβή. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Θα πρέπει να πάτε μαζί τους μέχρι την ακτή, εκεί θα συναντηθούμε. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - Όχι μοναχός Βαλέριο, δεν μπορώ. - Είσαι ασφαλής μαζί τους. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. - Πίστεψε με, εμπιστεύσου με. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Τώρα, πήγαινε! - Ο μοναχός Βαλέριο 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Θα συζητήσω με την Ντίαζ 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι θα μας κλείσει το δρόμο; 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 Είδες ποιος τους καθοδηγεί 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Σε παρακαλώ να την αφήσεις! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Έχετε θέσει τη ζωή της σε κίνδυνο λόγω της καταραμένης ίντριγκας σου 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Θυμήσου ότι ήμουν ο εξομολογητής σου 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Μετά τα μυστικά μου θα πεθάνει μαζί σου. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 Ποιος είναι ο Ισπανός ποιος σκότωσε τον μοναχό Βαλέριο; 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Μιλάς τη γλώσσα μου 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 Ποιος είναι αυτός; 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 Ο κολλητός του πατέρα μου... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 που θα κάνει τα πάντα για να αποτρέψει από την άφιξή μου στην ακτή 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Όλα υπό έλεγχο 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Βιαστείτε. Ας κινηθούμε! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Πιο γρήγορα. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Πρώτος μοναχός Βαλέριο, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 τώρα Κογιόλι. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 Γιατί είναι αυτή η γυναίκα αξίζει τόσο πολύ; 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Αυτό δεν σε αφορά. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Αφού σας πληρώσουμε Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Λοιπόν, πληρώστε με. Έκανα το κομμάτι μου. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Όχι πριν μας πάρεις έξω από αυτή την κόλαση. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 Τι μπορώ να κάνω για σένα για να μπορέσεις δείξε μου λίγη στοργή; 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Ελευθερώστε με, αν νοιάζεσαι πραγματικά για μένα. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Ο Θεός ξέρει τι νιώθω για σένα... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...αλλά έχω να υπακούσει στον κύριο Μιγκέλ 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Δεν νοιάζεται για σένα παρά κάνει για τους Ινδούς σκλάβους του. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Το να σκοτώνεις είναι αυτό που ξέρεις πώς να κάνεις το καλύτερο. Δεν είναι αλήθεια; 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Εάν δεν το διορθώσετε ανόητη στάση... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 θα κλειστείς σε ένα μοναστήρι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 τότε θα το προτιμούσα. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Ηλίθιε. Πού είναι τα έγγραφα; 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Άσε με. δεν εχω τιποτα. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Άσε με σε παρακαλώ. με πληγώνεις. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 με πληγώνεις! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Δέστε την. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Πρέπει να σε σκοτώσω εδώ. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Αν νομίζεις που σε πρόδωσα... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...είμαστε ίσοι. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Αλλά σε μένα... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...είσαι νεκρός. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Ποιος από εσάς γιοι σκύλων ήταν σε φρουρά χθες το βράδυ; 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 Γεια σου! Εδώ είναι ο οδηγός! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Ήταν ο Ινδός που ξέφυγε; 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Θα πείτε ποιος είναι και γιατί άφησε ένα σκυλί σαν εσένα ζωντανό 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 δεν μπορω, Δεν αντέχω άλλο! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 λυπάμαι για ο θάνατος του φίλου σου. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Το όνομά του ήταν Κογιόλι. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Μισείς τους Ισπανούς σωστά; 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Δεν είμαστε όλοι ίδιοι. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 Από ένα μεγάλο δέντρο σαν αυτό... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...ο αδερφός μου και εγώ είδαμε πώς το Οι Ισπανοί σκότωσαν τον πατέρα μας. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Συνέχισε! - Δεν μπορώ. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Σταμάτησαν εδώ. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 Την κουβαλάει. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Πόσο μπροστά είναι; 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Μισή μέρα. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Πάμε! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω προς την ακτή. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Κατεβείτε παρακαλώ! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Δεν θα πλυθείτε; 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Πώς τολμάς; 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 Ο ιδρώτας μυρίζει. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Δεν πειράζει πόσο ευγενής είσαι. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Τα ίχνη του είναι και πάλι ελαφρύτερα. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Περπατάει μαζί του; 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 Όχι... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...αλλά δεν την κουβαλάει. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Έχουν χωρίσει. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Θα ήταν ανίκανη να πηγαίνεις μόνος. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Έμεινε πίσω. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Φάτε... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...θα σε βοηθήσει. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Βαφτιστήκατε; 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Αντιστάθηκα στον μοναχό Βαλέριο. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Χωρίς πίστη δεν θα το έκανα έχουν τη δύναμη να ζήσουν. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Αυτό το... είναι αυτό που μου δίνει δύναμη. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Δεν πρέπει να χαίρεσαι στην άγνοιά σου. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 Άγνοια δεν είναι γνώση ότι τρώει πολύ... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...από αυτό το φρούτο πάει να σου κάνει διάρροια. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Τώρα, τι συμβαίνει; 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Παρεκτράπηκαν. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Δεν πάνε στη θάλασσα. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Δεν μπορεί να είναι. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Πρέπει να επιβιβαστούν σε ένα πλοίο στην ακτή. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Στάση! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Που πάνε; 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Που πάνε; 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Πού είναι ο Κογιόλι; 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 Γιατί δεν ήρθε μαζί σου; 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 Ποια είναι αυτή; 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Είναι φορτίο. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 Γιατί την έφερες εδώ; 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Πιστεύει στα του πατέρα μου και Ο αγώνας του Tenamaztle για δικαιοσύνη. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Σσσς... Ηρέμησε γιε μου. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Είμαι εδώ μαζί σου. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Πού υπάρχει νερό; 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Νερό; 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Είναι κοντά. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 Θα ξεφύγω μόνος μου. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Πρέπει να μείνεις με τον γιο σου. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Άκουσέ με! - Όχι, το οφείλω στον πατέρα μου. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 Τι συμβαίνει Παίναλλη; 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Ο Itzmin τους καθοδηγεί σε μένα. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Ποιος είναι ο σκοπός όλων αυτών; 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Μάνα πού είναι η Παίναλλη; 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 Πόσο μακριά θα σας εκδικητική αισθήματα για πόνους σε παίρνουν; 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Φύγε από εδώ! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 Μην κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Δεν είναι πια εδώ. Πάμε! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Θα βρέξει… 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...και θα το κάνει πιο δύσκολο για να μας προφτάσουν. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Θα φτάσουμε σε δύο μέρες. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Προτιμώ να πηγαίνω με τα πόδια μου. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 Δεν θέλω να κουβαλάς εμένα σαν να είσαι θηρίο. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Είμαι εξημερωμένος. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 δεν το ντρέπομαι. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Ακόμα κι έτσι δεν θέλω να το κάνω. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - Πεισμωμένη γυναίκα! Μπορείτε να πείτε ότι θέλετε. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Μπορώ να τα δω; 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Σας ευχαριστώ! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 Δεν είδα τη μητέρα του γιου σου, Όλιν. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Πέθανε όταν γεννήθηκε ο Όλιν. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 λυπάμαι. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Δεν ήταν από την πόλη μου. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Την έφερε ο αδερφός μου. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 Είναι σχεδόν δεν πονάει πια. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Ο Ντιέγκο μου το έδωσε, ο άντρας μου... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ...την ημέρα που αρραβωνιαστήκαμε. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Είναι χαραγμένο με τον ίδιο χρυσό που κατέληξε να του αφαιρέσει τη ζωή. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Ήταν στην έρημο στο μονοπάτι από το San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Ξέρω αυτά τα μέρη. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Ήταν ο Ντίαζ που είχε την ευθύνη την αποστολή που διατάζει ο άντρας μου 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Αυτός ο Ισπανός φαίνεται πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε για σένα. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 ξερω... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...και λυπάμαι για όλα αυτά βλάβη που έχει προκαλέσει. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 Δεν είναι ο μόνος. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Ο αδερφός μου... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...είναι αυτός που καθοδηγεί τους. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 Το ίδιο που...; 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Δεν το ξεπέρασε ποτέ ότι με διάλεξε. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Ματιά! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Μόνο αυτήν θέλουμε. Τίποτα άλλο. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Αν αφήσεις την κυρία να έρθει μαζί μας τίποτα δεν θα σου συμβεί. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 Και ο γιος σου. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 Σου δίνω τον λόγο μου ως κύριος. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Αποδέχομαι! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Παρακαλώ... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Δέστε την και φυλάξτε την καλά! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Όχι εδώ. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Ας είναι εδώ. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Εδώ είμαι. Σκότωσε με! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Σκότωσε με. σκοτώστε με. Έλα, σκότωσε εγώ! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Εδώ είμαι. Σκότωσε με! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Σκότωσε με! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Ήταν ήδη νεκρός όταν... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ...όταν τον πέταξα, στο ποτάμι. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Πάμπλο, συνόδευσε την κυρία. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Τώρα με μισείς, 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 με τον καιρό θα το καταλάβεις ό,τι κάνω είναι για το καλό σου 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Ακόμα και να σκοτώσει; 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Σταμάτα να βασανίζεσαι η περασμένη κόρη... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 και μην επιμένετε να κρατηθείτε σε ψευδείς, αβάσιμες κατηγορίες. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Ξέρω αυτό που ξέρω. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 Δεν το φοβάμαι σκάσε το άλλο. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 -Μην με απειλείς! - Ή τι; 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Θα με σκοτώσεις όπως έκανες με τον Ντιέγκο; 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Πρόκειται να πάρει ώρα για επισκευή. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Ναι, αλλά πότε θα πάμε μπορείς να φύγεις από αυτή την κόλαση; 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Όχι πριν από αύριο... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 Είναι κίνδυνος να ταξιδεύεις τη νύχτα Ανησυχώ για τους Ινδούς. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Ποιοι Ινδιάνοι; 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Προσπάθησαν να μας κλέψουν τα άλογα στην τελευταία αποστολή. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Πιστεύω ότι ξέρετε πώς για να μας βγάλουν από εδώ. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τη διαδρομή. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Έβαλα τη ζωή μου σε αυτό. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Ελπίζω να μην είναι απαραίτητο. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 Και εσύ Ελίζα... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 έχετε ακούσει τι να περιμένετε εκεί έξω με αυτούς τους Ινδιάνους. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Ελα. Έλα... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ...Κοίτα! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Κανείς δεν πίνει πια νερό... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...και βρες αυτούς τους Ινδιάνους. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή παρά να συνεχίσει με τα πόδια. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Ντίαζ! Γύρνα πίσω! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 Είσαι καλά; 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Μάσημα. Μασήστε... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Ανέβα! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Θαυμάζω το κουράγιο σου Ινδιάνο! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Πάντα σε αγαπούσα Ελίζα. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Ό,τι έκανα ήταν για σένα. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Πάντα. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες για μένα. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Έχετε χάσει πάρα πολλά κατά τη διάρκεια αυτό το ταξίδι... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...και είμαι υπεύθυνος. - Όχι... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...αυτή ήταν η μοίρα μου. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Κυρία! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Έλα μαζί μου! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 εκεί πέρα δεν θα ήμουν οτιδήποτε. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 Και εδώ; 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Εδώ είμαι εξημερωμένος... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...και ελεύθερος άνθρωπος. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 το βεβαιώνω... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...και θα παλέψω έτσι κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Κυρία! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Ο μοναχός Bartolome de las Casas. Είναι τιμή. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Ο Francisco Tenamaztle πάλεψε για τα δικαιώματα των ιθαγενών 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 κατά της ισπανικής αρχής. Ο υπερασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 Το ισπανικό σύστημα Encomienda (είδος σκλαβιάς), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ...πολέμησε, ήταν καταργήθηκε το 1718 στο Μεξικό.